Resulta desasosegador que nuestras inquietudes generacionales se resuman en dos temas principales: el sexo y la política. O más concretamente, quién ofrece los mejores servicios sexuales llamando a un número que se incluye, y por otro lado, la gran cantidad de epítetos que pueden acompañar a Zapatero y a Rajoy respectivamente.

Sólo hay que echar un vistazo a las paredes de un servicio para darse cuenta. Si estuviéramos en un curso de epigragía (o de publicidad) podríamos clasificar los mensajes según la intención, temática o técnica retórica empleada.  Pero las categorías están tan reducidas, que hasta los graffittis de Pompeya tenían más ingenio y variedad que los nuestros. Podemos: llamar puta a una conocida /maricón a un conocido, proclamar a los cuatro vientos que estamos un poco salidos / salidas, solicitar una cita con características determinadas, ofrecernos para encuentros sexuales, y en un extremo de generosidad, dar el teléfono de un conocido / conocida para alegrarle la tarde. Es esta categoría es donde podemos encontrar las únicas muestras de creatividad. Verbigracia: “No lo ves? Soy tu padre! Tengo tus mismas características! Fóchame toa!” (que bien podría ser una variación posmoderna de Fedra), “Quiero que Cristo me haga suya y me posea” (que puede ser interpretado rectamente, pero que en un servicio sólo parace tener una lectura) u otras maravillas de la lengua que mejor es no repetir.

¿Qué decir de los epítetos homéricos? “Facha / sociata” que son intercambiables añadiéndoles la coletilla ”de mierda“, “rojo“, “imperialista“, y demás. Nada como un bonito mundo de blancos y negros donde la gente se insulta a través de las paredes de un baño que no tiene culpa de nada. Nunca entenderé esa necesidad de dejar huella, como si no la estuvieran dejando ya al ir al baño. Lo que ocurre es que quizás, conscientes de su fugacidad, pretendan dejar una más perdurable. Aunque sea igual de apestosa.

Bernhard Schlink ha publicado una nueva novela. El autor de la extraordinaria El lector, vuelve con otra narración donde ahonda en el tema del pasado alemán, la memoria y la reconstrucción de la historia. A través de las aventuras Peter, que intenta encontrar el final perdido de una novela que leyó siendo niño, descubrimos el proceso que supone encontrarse con un pasado personal desconocido. El regreso del padre tras la guerra, arquetipo homérico que sirve de guía a toda la historia, sirve de leitmotiv de la novela.

Otro libro alemán recomendable: el diario anónimo de una alemana que recoge fielmente las últimas semanas que vivió Berlín durante la ocupación rusa. Los horrores de la guerra vistos a través de los ojos de una mujer que vivió directamente ese momento histórico y que prefirió permanecer en el anonimato.  Un episodio no tan conocido en las postrimerías de la II Guerra Mundial.   

Porque de vez en cuando es necesario respirar. He abierto bien los pulmones y he inspirado durante un fin de semana. Aire fresco para renovarse por dentro. Nada más que eso: dejarse invadir por el aire. Y el domingo por la noche, espiré. Me vacié por completo. Ahora estoy nuevo. Se fueron los malos pensamientos que anidaban en el lóbulo inferior de mi pulmón derecho (algo comprensible porque está muy cerca del hígado, y la bilis es contagiosa). Ya no siguen allí los temores ni el escarnio. Una renovación completa.

Qué bien que aún nos queda respirar.

Llevo así ya varias semanas. No se puede decir que el nivel de mis posts sea el más adecuado. Pero tampoco puedo hacer nada por remediarlo. Cuando llega el momento de enfrentarme al teclado en blanco, me bloqueo. El tema que había pensado me resulta tonto, absurdo o insulso. No se me ocurre un plan B. No tengo alternativa. Quién me lo iba a decir a mí, que mis amigos me decían:

-Por favor, no nos envíes más correos contándonos cómo cambiar una bombilla en 15 pasos o tus últimas aventuras nocturnas porque son más largos que un folletín decimonónico.

Ahora, en cambio, me faltan las palabras. O más que las palabras, los temas que den coherencia a las palabras. Todavía puedo sentarme y escribir cuando alguien ajeno me proporciona el tema (gran parte de mi trabajo se dedica a ello). Hoy, sin ir más lejos, estoy luchando con un proyecto para un Museo Virtual. Muy intersante, por cierto. (Y no puedo decir más porque es confidencial). Pero lo demás, no fluye. Tengo la cabeza llena de interferencias. Ejercicios de poleas. Planos inclinados. La tabla de los verbos irregulares en inglés. El uso de subjuntivo en francés. El pago de la Visa. Esquemas para hacer análisis sintácticos. Los valores del seno,  coseno y tangente de 30º, 45º, 60º y 90º. El partitivo. Óxidos y peróxidos. Manual del traductor. The golden notebook. Integrales y derivadas. La declaración de la renta. Las Memorias de Lorenzo da Ponte. Equilibrio de fuerzas. Los billetes del AVE. Un número de serie válido del Indesign. Der Zwerg de Zemlinsky. Una mala noticia. Esa mala noticia.

En este estado, poco se puede hacer. Aparte de respirar profundamente y escribir sobre la imposibilidad de escribir. Sí, ya sé que está muy visto. Incluso démodé. Wittgenstein está de capa caída. Pero es que tampoco yo estoy en uno de mis mejores momentos creativos. Quel dommage! 

Y el hielo, y los -25ºC, y el abrigo de Kenny. Homesick? Maybe a little… 

Bueno, será deformación profesional, pero me encanta leer información sobre las palabras.

Los anglosajones están mucho más avanzados que nosotros en esto: cuando nuestros métodos de enseñanza de español se limitaban a listas de verbos y vocabularios, ellos estaban ya desarrollando sus teorías sobre collocations. ¿qué son collocations? Muy sencillo: ¿por qué decimos precio razonable y no precio racional?  ¿Es un cantante muy emotivo y no Es un cantante muy emocional? ¿El apoderado de un torero, el capataz de un rancho, el administrador de una finca? La lista es interminable.

Cuando somos niños y aprendemos un idioma de forma natural, lo aprendemos en contexto, y sabemos de forma intuitiva qué adjetivos van con qué palabras, qué construcciones son artificiales y qué verbos se deben usar para ciertas acciones. Es algo que inconscientemente llevamos dentro. Por eso, puede ocurrir que un hablante no nativo nos diga algo que nos suena “extraño” porque no es una colocación habitual en nuestra lengua, y rápidamente le digamos “cómo se dice”.

Eso son las collocations: el estudio de las palabras en contexto. Interesante tema del que los lingüistas han escrito mucho. Pero yo voy a otra cosa: ¿sabéis lo que es un tesauro? Tesauro no significa más que “tesoro” (de hecho es la misma raíz) pero se utiliza con el sentido de diccionario, o “tesoro de la lengua”. En el mundo anglosajón, sin embargo (y con esto volvemos al principio) se utiliza con la idea de diccionario de sinónimos. Un Thesaurus es un diccionario donde puedes encontrar sinónimos en contexto, lo que ayuda a aprender sus usos y no coger simplemente el siguiente que aparece en la lista.

¿Y por qué están más avanzados que nosotros? Visitad el increíble Thinkmap Visual Thesaurus, una página que me encanta, aunque es necesario suscribirse. No os preocupéis, os dejan hacer algunas búsquedas para engancharos. Basta introducir una palabra en inglés… y a disfrutar!

¿Para cuándo uno en español?

Resulta curioso que en un solo fin de semana haya visto dos películas que comentan una misma leyenda: las amazonas, para mejorar su tiro con arco, se amputaban el pecho derecho.

Así se lo cuenta el personaje de Daryl Hannah, una arquera que pretende ganar el oro en las olimpiadas de 2004, a  Danny Huston en “Silver City”.

Pero también Ben Kingsley consuela al personaje de Penélope Cruz en “Elegy” con la misma anécdota.

Qué casualidad. ¿Alguien recuerda alguna más?

Sin duda, no hay nada más surrealista que viajar en metro un sábado por la mañana camino del master. Vas durmiéndote porque has dormido sólo cinco horas mientras otros van dormidos porque aún no se han acostado. Terrible.

Y luego nos extraña el desfase horario con respeto a Japón.

Welcome to WordPress.com. This is your first post. Edit or delete it and start blogging!